جنجال بر سر نام یک بازی در ایران: Kick-Ass 2
بازی رایانه‌ای Kick-Ass 2 یا Super Hero 2 که چند ماهی است روانه بازار گیم کشور شده، این روزها با حاشیه‌های مختلفی دست و پنجه نرم می‌کند.
یکی از حاشیه‌های مهم بازی Kick-Ass 2 اسم آن است که متأسفانه برداشت‌های ناصحیح از ترجمه لغت به لغت آن، باعث جهت‌گیری‌های عمده نسبت به اعطای مجوز بنیاد ملی بازی‌های رایانه‌ای به این بازی اکشن شده است. ترجمه کامل اسم Kick-Ass 2 به هیچ عنوان رکیک نبوده و تعابیری همچون «سوپر قهرمان»، «باحال»، «عالی» و«خیلی خوب» از آن برداشت میشود، اما با این حال اصلاح مواردی همچون پوشش کاراکترهای بازی، حذف کلمات رکیک به کار برده شده در بازی و همچنین تغییر نام تعدادی از کاراکترهای بازی که اسامی نامناسبی داشتند توسط انجمن ناشران بازی صورت گرفت و نسخه اصلی آن ممنوع اعلام شد. انجمن ناشران بازی، پس از اصلاح موارد فوق، بازی Kick-Ass 2 را با نام جدید Super Hero 2 برای واحد نظام رده‌‌بندی سنی بازی‌های رایانه‌ای ESRA ارسال کرد و با توجه به کامل بودن اصلاحات بازی، مجوز آن در پانزدهم مرداد ماه سال‌جاری توسط بنیاد نیز صادر شد. همچنین بعد از بررسی بازی
Kick-Ass 2 در نظام رده‌‌بندی سنی بازی‌های رایانه‌ای، این بازی برای ردیف سنی بالای 15 سال مناسب تشخیص داده شد. گفتنی است، بازی Kick-Ass 2 یا Super Hero 2 برخلاف فیلم آن از داستان خاصی برخوردار نیست. کاراکتر اصلی بازی، پسربچه‌ای است که می‌خواهد یک قهرمان واقعی باشد و با دشمنان شیطان صفت بجنگد. این بازی 5 مرحله دارد و کل زمان انجام آن حدود 3 ساعت اعلام شده است.